De meeste zinnen zijn afkomstig van communautaire verworvenheden, de gemeenschappelijke pijler van rechten en plichten die de lidstaten met elkaar verbindt. In deze verzameling komen ook nationale wetgevingen voor die werden aanvaard om de communautaire voorschriften, verdragen, richtlijnen of beslissingen van Europese rechtbanken over te hevelen. De zinnen, die werden vertaald door een leger van 1750 beroepsmensen, gaan over heel uiteenlopende onderwerpen, gaande van IT tot Telecom.

Het initiatief van de EU is niet louter altruïstisch bedoeld. De Commissie hoopt op die manier ook enkele goedkopere en efficiëntere vertaalsoftware te zien opduiken die van pas zou kunnen komen voor de lidstaten met talen van de EU die het minst worden gesproken.

Meer info op http://channelworld.be/fr/index.php